Lexeem (Dutch version)
(Maastricht / Bassin/ Maasboulevard)
Wat is de meerwaarde van een toelichting bij een muziekstuk? Deze vraag stelde Marijn Moerbeek (1984) zich bij het maken van de geluidscompositie Lexeem. Wanneer een artistieke boodschap wordt omgezet naar een ander medium dan het werk zelf, vertroebelt de boodschap. Een vertaling is immers nooit helemaal accuraat. Deze constatering is het uitgangspunt van Lexeem waarbij Moerbeek zijn eigen beschrijving over Lexeem meerdere malen door een vertaalprogramma haalt, vanuit het Nederlands naar het Frans, van Frans naar Duits, en van het Duits weer naar het Nederlands. En dit drie keer na elkaar.
Door de ontstane fouten in het automatische vertaalproces vervaagt de oorspronkelijke boodschap van zijn eigen tekst. De geluidscompositie wordt gevormd door een spraakcomputer die het eindresultaat van de vertalingen hardop voorleest. De tekst die uit de luidspreker komt blijkt moeilijk te begrijpen, maar suggereert door de zinsbouw en woordkeuze een betekenis. Om de indruk te wekken dat bepaalde woorden of zinsneden belangrijker zijn, heeft Moerbeek in de compositie abstracte geluiden en effecten toegevoegd die de luisteraar sturen in zijn interpretatie van het werk.
Lexeem is geselecteerd door Intro in situ en Viewmaster vanuit de Open Call om een geluidskunstwerk in te zenden voor Paraphrasing Babel.