Shoum
(Maastricht / Bassinkade 13)
In Katarina Zdjelar’s (1979) videowerk Shoum luisteren twee mannen naar een iPod en schrijven woorden op van het nummer dat ze horen, de oude hit Shout van de bekende popgroep uit de jaren 80 Tears for Fears. We zien de mannen niet, alleen hun handen zijn zichtbaar en het stuk papier waarop ze de liedtekst proberen te ontleden. De mannen hebben de grootste moeite om de tekst die ze horen te begrijpen, ze beheersen het Engels duidelijk niet. Daardoor is hun uitspraak een fonetische nabootsing van klanken uit het lied. Het beeld oogt alsof twee wetenschappers een oude, onbekende taal proberen te ontcijferen. De mannen zijn echter muzikanten die af en toe wat bijverdienen met het spelen van coversongs in de cafés van Belgrado. De video verwijst naar overlevingsstrategieën van de mens waarin toegang tot een wereldtaal betere economische perspectieven kan bieden.