Mixed Reviews (American Sign Language)
(Heerlen / Klompstraat 1-7)
Christian Marclay (1955) mixt geluid, instrumenten, registraties en beelden. Hij is ook één van de eerste turntablists die experimenteerde met handmatige manipulatie van platenspelers, later gemeengoed onder hiphop dj’s. Eindeloos varieert hij binnen zijn muzikale thema’s, verandert hij van instrument – van accordeon tot drumstel -, of plaatst hij fragmenten van albumhoezen in steeds nieuwe en soms surrealistische composities. In het werk Mixed Reviews speelt hij vooral met het ritme van gebarentaal. In vloeiende arm- en handbewegingen (versterkt en vergroot door de dramatische gezichtsuitdrukkingen) beeldt de dove performer Jonathan Kovacs een aantal fragmenten uit recensies van muziekcritici uit. Een vertaling die leesbaar is voor mensen die gebarentaal beheersen, maar ook een taal die voornamelijk ‘gesproken’ wordt door dove mensen die de muziekstukken niet kunnen horen. Het werk laat overtuigend zien dat vertalingen nieuwe vormen van kunst kunnen creëren. Hoewel geluidloos, is de performance erg muzikaal en bewijst daarmee dat gebarentaal ook muzikale, esthetische en poëtische kwaliteiten heeft.