COLOPHON

This publication is being presented on the occasion of the exhibition Paraphrasing Babel – Video Art & Soundscapes on Language in public space  / Maastricht and Heerlen (NL) / October 19th – November 18th / 18:00 – 23:00

Concept and realisation
Bart van den Boom – Stichting Viewmaster

Curated by
Bart van den Boom – Stichting Viewmaster
Annet Dekker – independent curator and researcher
Artistic advice: Mique Eggermont, Benny Nemerofsky Ramsay

Project Partners
Intro in Situ Maastricht / Creative Drive – Social Beta / ABKM

Project assistance
Ilona van den Brekel / Floor van Dijk

Technical realisation
AV&F, Maastricht / Atelier De Vree, Maastricht / Paul Koenen,
Riemst / Zuid Projecten, Sittard

Texts
Bart van den Boom / Annet Dekker

Translations
Eurolingo, Maastricht

Editor
Petra van der Jeught

Images
Beeldrecht bij de kunstenaars / Copyright held by the artists

Campaign image
Louise Lawler / Portrait (detail) / 1982 / Courtesy of the artist and Metro Pictures, New York

Edition
4.000 gratis / free

Communication
Adrienne Peters (Buro Walnoot)

Education
Monica Martens (Accu-Educatie)

Trailer and film
Strictua, Maastricht

Graphic design
Ontwerpbureau B2B, Maastricht

Foundation Viewmaster

Viewmaster Foundation wants to place video art (and related media) in the Euregion, by realising high-profile video art projects in the urban and public space (and other special locations). Artistic, social and cultural topicalities are the main focus. Viewmaster Foundation wants to reach a large and new audience and set up new partnerships.

We would like to thank:

The artists

Marc Alberto (NL) – Christopher Baker (US) – Natalie Bookchin (US) – Candice Breitz (ZA) – eddie d (NL) – Vera Frenkel (SK/CA) – Mieke Gerritzen (NL) – Gary Hill (US) – Annja Krautgasser (AT) – Louise Lawler (US) – Adam Leech (US) – Christian Marclay (US) – Marijn Moerbeek (NL) – Benny Nemerofsky-Ramsay (CA) – Jeroen Offerman (NL) – Nika Radi´c (HR) – Anna Raimondo (IT) – Imogen Stidworthy (UK) – Zhou Tao (CN) – Thomson & Craighead (UK) – YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES (KR/US) – Katarina Zdjelar (RS)

And more over to

Bestuur Stichting Viewmaster: Mique Eggermont, Petra van der Jeught, Peter van Loon. Bonnefantenmuseum, Bert van den Bosch, Yvette Bosch, Comité van Aanbeveling: Guus Beumer, Jan Boelen, Jo Coenen, Bart Rutten en Imogen Stidworthy. Annet Dekker, Paul Devens, David Deprez, Bart van Dongen / Ans Muijers en het team van Intro in situ, Dennis van Eikenhorst, Berry Godec, Tom Goossen, Marie-Louise Groeneweg, Coen van der Gugten, Egid van Houtem, Erik J. De Jong, Paul Koenen, Marie-Claire Krell, Monica Martens, Rian Moonen, Adrienne Peters, Guus Prevoo, Erol Oztan, Vivian van Saaze, Mario Sanna, Anya Smeets, Hein Smedts, Miquel Steps, Marijn Vanderheijden, Tijn Vijgen/IPAL, Atelier de Vree, Lucas Vroemen, Arjen Zuidgeest, Theus Zwakman.

Participants

Paraphrasing Babel was made possible by the cooperation of participating organisations, shops and businesses.
Ad Hoc / Bavaria, Amigo Creative Concepts, Belvédère Wijkontwikkelingsmaatschappij BV, Betahuis, Boek & Offermans, Peter van Bruggen Makelaardij, Dos Vastgoedmanagement, Gemeente Heerlen, Gemeente Maastricht, GonG-Records, Grouwels Vastgoed, Maddy Hanssen, de heer J.H.M. Heltzel, IPAL, de heer L. Kerckhoffs, Kurnig Licht, Landbouwbelang/Stichting 06, Theo Lenartz, Marres Projects, Metroprop Amsterdam, Ontwerpbureau B2B, Fam. Peeters-Udding, Phidec Makelaardij, Uni Invest / Interim Vastgoedbeheer / Beckflash fotografie, Vaessen Juweliers, Schunck*, René Thijssen architect, Vaessen Juweliers, Wijnhoven en Wijnhoven Coiffeurs, Woonpunt.