COLOFON

Deze publicatie verschijnt bij gelegenheid van de tentoonstelling Paraphrasing Babel – Video Art & Soundscapes on Language in Public Space  / Maastricht en Heerlen / 19 oktober t/m 18 november 2012 / 18.00 – 23.00 uur /

Concept en realisatie
Bart van den Boom – Stichting Viewmaster

Samenstelling
Bart van den Boom – Stichting Viewmaster
Annet Dekker – independent curator and researcher
Artistic advice: Mique Eggermont, Benny Nemerofsky Ramsay

Project Partners
Intro in Situ Maastricht / Creative Drive – Social Beta / ABKM

Projectbegeleiding
Ilona van den Brekel / Floor van Dijk

Technische realisatie
AV&F, Maastricht / Atelier De Vree, Maastricht / Paul Koenen,
Riemst / Zuid Projecten, Sittard

Teksten
Bart van den Boom / Annet Dekker

Vertalingen
Eurolingo, Maastricht

Eindredactie
Petra van der Jeught

Video stills
Beeldrecht bij de kunstenaars

Campagnebeeld
Louise Lawler / Portrait (detail) / 1982 / Courtesy of the artist and Metro Pictures, New York

Oplage
4.000 gratis

Communicatie 
Adrienne Peters (Buro Walnoot)

Educatie
Monica Martens (Accu-Educatie)

Trailer en film
Strictua, Maastricht

Vormgeving
Ontwerpbureau B2B, Maastricht

Stichting Viewmaster

Stichting Viewmaster wil videokunst (en aanverwante media) positioneren in de Euregio door spraakmakende videokunstprojecten in de stedelijke en openbare ruimte (en andere bijzondere locaties) te realiseren. Inhoudelijk staan artistieke, maatschappelijke en culturele actualiteiten centraal. Stichting Viewmaster wil een groot en nieuw publiek bereiken en nieuwe samenwerkingsverbanden opzetten.

Met dank aan:

Kunstenaars
Marc Alberto (NL) – Christopher Baker (US) – Natalie Bookchin (US) – Candice Breitz (ZA) – eddie d (NL) – Vera Frenkel (SK/CA) – Mieke Gerritzen (NL) – Gary Hill (US) – Annja Krautgasser (AT) – Louise Lawler (US) – Adam Leech (US) – Christian Marclay (US) – Marijn Moerbeek (NL) – Benny Nemerofsky-Ramsay (CA) – Jeroen Offerman (NL) – Nika Radić (HR) – Anna Raimondo (IT) – Imogen Stidworthy (UK) – Zhou Tao (CN) – Thomson & Craighead (UK) – YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES (KR/US) – Katarina Zdjelar (RS)

En verder
Bestuur Stichting Viewmaster: Mique Eggermont, Petra van der Jeught, Peter van Loon. Bonnefantenmuseum, Bert van den Bosch, Yvette Bosch, Comité van Aanbeveling: Guus Beumer, Jan Boelen, Jo Coenen, Bart Rutten en Imogen Stidworthy. Annet Dekker, Paul Devens, David Deprez, Bart van Dongen / Ans Muijers en het team van Intro in situ, Dennis van Eikenhorst, Berry Godec, Tom Goossen, Marie-Louise Groeneweg, Coen van der Gugten, Egid van Houtem, Erik J. De Jong, Paul Koenen, Marie-Claire Krell, Monica Martens, Rian Moonen, Adrienne Peters, Guus Prevoo, Erol Oztan, Vivian van Saaze, Mario Sanna, Anya Smeets, Hein Smedts, Miquel Steps, Marijn Vanderheijden, Tijn Vijgen/IPAL, Jonas van de Vosse, Atelier De Vree, Lucas Vroemen, Arjen Zuidgeest, Theus Zwakman.

Met medewerking van
Paraphrasing Babel was made possible by the cooperation of participating organisations, shops and businesses:

Ad Hoc / Bavaria, Amigo Creative Concepts, Belvédère Wijkontwikkelingsmaatschappij BV, Betahuis, Boek & Offermans, Peter van Bruggen Makelaardij, Dos Vastgoedmanagement, Gemeente Heerlen, Gemeente Maastricht, GonG-Records, Grouwels Vastgoed, Maddy Hanssen, de heer J.H.M. Heltzel, IPAL, de heer L. Kerckhoffs, Kurnig Licht, Landbouwbelang/Stichting 06, Theo Lenartz, Marres Projects, Metroprop Amsterdam, Ontwerpbureau B2B, Fam. Peeters-Udding, Phidec Makelaardij, Uni Invest / Interim Vastgoedbeheer / Beckflash fotografie, Vaessen Juweliers, Schunck*, René Thijssen architect, Vaessen Juweliers, Wijnhoven en Wijnhoven Coiffeurs, Woonpunt.